Kdo je izrazila znane sovjetske filmske like

• Kdo napovedani znameniti sovjetski filmski liki

Zaradi velikega igralca, ki je igral pomembno vlogo v sovjetskih filmih, vsi vemo, kako glasove številnih filmskih zvezd. Toda, ali je za vas neverjetno to, da so mnogi od teh znakov izrazili različni ljudje .. Včasih glas akterji so se spremenili po volji direktorja, ki pogosto kot je zapisana v resničnih škandalov, in včasih - na ukaz usode in srečo.

"Ugrabitev, Bela Style", 1967, režija Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Upam Rumyantsev izrazili.

"The Adventures of Tom Sawyer in Huckleberry Finn", 1981, režija Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Je izrazil Nikolai Karachentsov.

"Scarlet jadra" v 1961 in so usmerjeni Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. Pripovedi Nina Gulyaev.

Nastia je bil star 15 let, in ona ni mogla, da izrazijo svoje strokovne narave. Zato je direktor me je povabil na zvočni sistem - je dejal igralka Nina Gulyaev. - In jaz Ptushko tesno sodeloval in pomagal številne mlade igralke!

"zmuzljive Avengers" v 1966 in so usmerjeni Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik napovedal.

"Ana Pavlova", 1983, režija Emil Lotyanu. Ana Pavlova - Galina Belyaeva. Elena izrazili Proklova.

"Ironija usode, ali uživajte v Bath!", 1975, režija Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine zvenel Talyzina.

"Diamond roko", 1968, izvrstno Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Je izrazil Zoe Tolbuzina.

Gaidai je ta odločitev posledica dejstva, da se je zdelo, da mu - Svetlichnaya glas ne ustreza sliko. Želel je, da bi glas Anna Sergeyevna seksi skrivnostno. V Svetlichnaya izgovorjava je bila odprta, preprosta, z istim Svetlichnaya v teh dneh nekoliko potegnil samoglasnike in imeli južni ruski naglas. Potreba je glas neke vrste vamp. Ta glas je bilo.

"junak našega časa", 1965-1966 leto, režiser Stanislav Rostockiy. Grigorij Pechorin - Vladimir Ivashov. Vyacheslav Tikhonov napovedal.

Dosnimali film v pozni jeseni, imel Ivashov narediti veliko je, pada iz čolna v ledeno vodo. Igralec preprosta, in glas je izginil. Da ne bi prekinili razpored sprostitev traku, z dovoljenjem Rostockiy Ivashov govoril Tikhonov. Tako je govoril na glas prihodnje Petchorin Shtirlitsa.

"Kralj Lear" leta 1970, v režiji Grigori Kozintsev. Lear, kralj Britanije, - Jurij Yarvet. Napovedal je Zinovy ​​Gerdt.

"The Pokrovsky vrata" leta 1982, režija Michael Kozak. Savelyevich dedek mlad violinist - Emanuel Geller. Je izrazil George Vitsin.

"Pridite jutri," leta 1962, v režiji Eugene Tashkov. Nikolai - Anatolij Papanov. Je izrazil Eugene Tashkov.

"The Tale of Travel", 1982, režija Alexander Mitta. Marec - Tatiana Aksyuta. Je izrazil Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, režija Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex zvenel Nekludov.

Andrei Mironov ni žal, dosnyal glas in vlogo v "pionirjev".

"Pes v jaslih", 1977, režija Yan Frid. Ottavio, Majordomo - Fedor Nikitin. Je izrazil Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, režija Andreja Tarkovskega. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Napovedal je Vladimir Zamanskiy.

"Cook", 1965, izvrstno Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Semjonovič Visocki. Edmond Keosayan napovedal.

"Zaupanje, ki je počil," 1982, režija Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Je izrazil Alexander Demyanenko.

"dvoživk Man" leta 1961, Vladimir Chebotarev direktorjev Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Je izrazil Yuri Rodionov.

"12 stolov", 1971, režija Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Je izrazil Yuri Sarantsev. Archil Gomiashvili ne pridejo v sinhronizaciji filma zaradi bolezni. To je izrazil Yuri Sarantsev Ostap Bender, ni všeč Archil Gomiashvili. Enkrat, na sestanku Gomiashvili dejal Leonid Gaidai, da ne bi nikoli igrala v filmu, bi vedela, kaj je zamislil režiser. Leonid Gaidai je okleval, je odgovoril, da če bi vedel, da bi bilo mogoče tak konflikt, ne jaz ne bi ga izbral za glavno vlogo. Po tem škandalu, ki jih ni govoril veliko časa.

"krut Romance", leta 1983, režija Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Je izrazil Anna Kamenkova.

Ryazanov samo strah, da se mu zvenečo mlado in neizkušeno igralko - Guzeeva, ki je bil tako nesrečen. Na splošno je bojazen, da Guzeeva ni kos in pokvari vlogo. Kamenkova kako to popraviti.

"The Adventures of Sherlock Holmes in Dr. Watson," 1980, ki ga je režiral Igor Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Je izrazil Oleg Dal.

Victor Evgrafov jih kaskader poklic. Je igral veliko vlogo. Toda zaradi dejstva, da ni imel dovolj izkušenj, Igor Maslennikov povabil zadetka svojo vlogo Oleg Dal.

"Formula ljubezni" leta 1984, režija Mark Zakharov. Grof Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Napovedal je Armen Dzhigarkhanyan.

"Prizorišče ni mogoče spremeniti," 1979, režija Stanislav Govorukhin. Kuhanje Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova zvenel.

Natalia Danilova tako užaljen Stanislav Govorukhin, ker na točkovanje Sinichkina narednik v filmu "Prizorišče ga ni mogoče spremeniti," je pozval igralka Natalia Rychagova - zvezda filma "uradnikov". Toda direktor lahko razumeti: nizek, seksi glas igralka kategorično ne ustreza romantično podobo junakinje.

"sedemnajst trenutki Spring" v 1973, režija Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Jurij Vizbor. Anatolij Solovjov je zvenel. Ker je bil Vizbora glas mehak in nežen, v filmu pa je bilo, da zvok drugačen igralec - Solovjov gledališkega igralca.

"sedemnajst trenutki Spring" v 1973, režija Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. On jih je izrazila Jevgenija Zharikov.

"Trije mušketirji" v letu 1979, ki ga je režiral George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Zveneči Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux izrazili Vertinskaya Nastya. In je to naredil čisto v redu. Torej v drhtečim glasom. Ker je bila v ljubezni. Nato je imel afero z Misha Kozakov, ki so izrazili kardinala. Ne skrivajo svoja čustva. Žal mi je za Irina Alferova tudi zato, ker je vloga glas priklopljen. Timbre Nasty Vertinskaya, zvok tako visoko, zvonjenje, zelo primerna za slike Bonacieux. Samo zunanjost ostaja Alferov. In ne moreš storiti. diktatura direktorja za kino nevarno.

"Trije mušketirji" v 1979, režija George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Je izrazil Igor Yasulovich.

Starygin vlogo Aramis priporočam enega od udeležencev. Res je, da glas v vlogi je ni, in Igor Yasulovich. Pereozvuchivali smo Starygin resolucijo. V Starygin rahlo govorno napako, celo prijetno v življenju, ampak v filmu ni bilo treba. Po Aramis - popolnost "rafine". Pogovarjala sta se Yasulovich. In njihov glas presnemavanje skoraj sovpadal. Yasulovich Igor posebej posnemali. In sem dobil značaj tukaj.

"Trije mušketirji" v 1979, režija George Yungvald-Khil'kevich. Kardinal Richelieu - Alexander Trofimov. Je izrazil Michael Kozak.

V glasu Mills je bila težka, viskozna način govorjenja. In tukaj je bil človek potrebo, razdražljivega in samozadostne. Trofimov v življenju malo jecljanje. Sinhronizacije, kot je v petju, ljudje prenehali jecljanje. Ampak Trofimov ni bilo to posvetna aroganca. Toda Misha Kazakov vse briljantno narediti s svojim glasom. Pomembno je bilo, da je ta mračni visoka številka je govoril na tak način.

"Trije mušketirji" v 1979, režija George Yungvald-Khil'kevich. Opatinja - Valentina Klimenko. Leah zvenel Akhedzhakova.

Glas na Akhedzhakova tam naivnosti, da je bilo potrebno. To je v vseh svojih vlogah. In to je tisto, kar mu daje toliko znakov čar. Moram it up "mušketirji", glas iz štirinajst let dekle v filmu "Petka v vesolju," je glavni lik Mike. Imam staro prijateljstvo z njo. Potem pa še ni bil tako znan. Toda pri snemanju "Trije mušketirji", je postala znana. In še vedno ne zanika mi sinhronizacijo. To je škoda, da pri kreditih, ki ni bila napisana. Akhedzhakova odlično izrazil.

"TASS se dovoli, da ugotovi," 1984, režija Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Konstantin napovedal Stepankov.

"Naval Kadeti, naprej!«, Je leta 1987, je direktor Svetlana Druzhinin. Aleksander Belov - Sergej Zhigunov. Je izrazil Oleg Menshikov.

"doma Med Strangers« 1974, usmerjena Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Je izrazil Igor Kvasha.

"Heavenly Lastovke" v 1976 in so usmerjeni Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Je izrazil Oleg Basilashvili.

"Borili za domovino", 1975, režija Sergej Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Vasilij Shukshin. Je izrazil Igor Efimov.

Vasilij Shukshin je znano, da so umrli med snemanjem "Oni so se borili za domovino". Ker ni imel časa, da se umaknejo le nekaj epizod, v režiji Sergeja Bondarchuk skušali najti tiste igralce, s katerimi je bilo mogoče dokončati sliko, ne da bi od prizorov iz filma, ki z zvezdico Shukshin. Dosnyal za Shukshina gledališki igralec Aleksander Puškin Yuri Soloviev. On je tudi ravnal enako tuniko, ki je nosil na snemanju Shukshin. In vsi izrazili vlogo Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, režija Alexander Proshkin. Nikolaj Pavlovič Starobogatov, "Kopalych" - Anatolij Papanov. Je izrazil Igor Efimov.

Leta 1987 je umrl, preden je mogel dokončati delo na filmu, Anatolij Papanov, ki je igral pomembno vlogo pri Kopalycha "hladno poletje triinpetdeset." Efimov saj izrazili vlogo Papanova da razlikovati glasove akterjev ni bilo mogoče.

"Pes v jaslih", 1977, režija Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Je izrazil Igor Efimov.

"The Adventures of Sherlock Holmes in Dr. Watson," 1979-1986 leto, režiser Igor Maslennikov. Inšpektor Lestrade - Borislav Brondukov. Je izrazil Igor Efimov.

Sem se soočajo z nalogo poiskati vlogo Lestrade komično, smešno igralec, saj na ta način je bilo v scenariju. Izkazalo se je, da imajo vsi naši komedijanti nekaj zelo veliko ruski in našli "Angleža" - to je celoten problem. Tipološko nič všeč, ampak ko se igra začne, takoj gre kaj ni angleščina. Brondukov je tako komična značaj, in, kot sem mislil, mednarodna. Srečali smo se z njim, ampak je samo rekel: "Kaj sem angleščino? Imam ukrajinski naglas! «Sem rekel, da bomo lahko presnetih. Tudi takrat je bila etična norma, ki brez dovoljenja umetnika pereozvuchivat to kakšen drug glas ne more. Potem Boris je dejal: "To je super, če je Igor Yefimov." Poleg Lestrade Efimov v teh filmih je napovedal označevalcev, Major Sholto dr Grimsby Roylott in Voznik bojnih avto Perkinsta.

"Solaris", 1972, režija Andreja Tarkovskega. Snaut - Jüri Yarvet. Napovedal je Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978 režiji Andreja Tarkovskega. Profesor - Nikolaj Grinko. Sergey Yakovlev napovedal.

"Človek rodil" leta 1956, režija Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga BGAN. Je izrazil Lyudmila Gurchenko. O vlogi Nadia Smirnova avdicijo Lyudmila Gurchenko, ampak umetniški svet tega ni odobril, nato prepričal direktor Gurchenko V. Orda ji dal točkovanje.

"The Invisible Man" leta 1984, režija Alexander Zakharov. Camp - Romualdas Ramanauskas. Je izrazil Sergei Maliszewski.

"V Rainbow" v 1986, režija George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitrij Marjanov. Dmitry Kharatyan napovedal.

"The Adventures of Electronics", 1979, režija Konstantin Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Je izrazil Irina Grishina.

"The Adventures of Electronics", 1979, režija Konstantin Bromeberg. Elektronsko - Vladimir Torsuev. Izrazil upanje Podyapolskaya.

"The Adventures of Tom Sawyer in Huckleberry Finn," 1981, ki ga je režiral Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Je izrazil Alexander Nazarova.